¯«¸Ü°ê«×~±Cù¬w¤»¤j°ê®a¤½¶é²`«×¥þÄý12¤é
(¨ZµÜ.¨F¤Ú.¬â³Ò¶V.°øµØª÷Æp¤»¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹.µL¦Û¶O.µLÁʪ«)
¨ZµÜ+¨F¤Ú+¥j®Ê+¬ü¨½+©i¾|°ê®a¤½¶é(Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´½s¦C¥@¬É¦ÛµM¤å¤Æ¿ò²£)+(Τ·í¦ã°ê®a¤½¶é+¤Ú­ô°ê®a¤½¶é)
¡@

¥­¤é¶O¥Î:95,800¤¸   

³ø¦W»PñÃҩһݸê®Æ:1.­qª÷30,000¤¸ 2.Å@·Ó¥¿¥»(¦³®Ä´Á6­Ó¤ë¥H¤W®Ä´Á) 3.¨­¥÷µý¼v¦L¥»1±i 4.±m¦â¤jÀY(¶·3.2-3.6¤½¤À¡A«D·Ó¤ù¤§¥~®Ø)¤G¦T¬Û¤ù2±i(¥b¦~¤º¤§ªñ·Ó)(¤£¥i»P¨­¤ÀÃÒ©MÅ@·Ó¬Û¦P»PÅ@·Ó¤º¬ÛÃöñÃÒ¬Û¤ù¹p¦P¡F¦p¥Ó¿ì®É°h¥ó¥»¤½ ¥q±N¦Û°Ê±N¹Î­û¤§¬Û¤ù½©ç¶O¥Î:200¤¸¨Ã©ó¦¬§À´Ú®É¦¬¨ú¦¹¶O¥Î) 5.®È«È°ò¥»¸ê®Æ:©~¦í¦a¡B¹q¸Ü¡B¾·~¡C½Ð«e©¹®È«È³ÌºC©ó¥Xµo«e14¤é¥H¤Wú¥æ¬ÛÃöñÃÒ¸ê®Æ¡AÁÂÁ°t¦X¡C

¹Î¶O§t:
1.¨ZµÜñÃÒ(ñÃÒ¿ì²z©Ò¶·®É¶¡8-10­Ó¤u§@¤Ñ) 2.°ê»Ú¯èªÅ¨Ó¦^2¬q¾÷²¼ 3.°ê¤º¯èªÅ4-5¬q¾÷²¼ 4.¾÷³õµ|+¿Uªoªþ¥[µ| 5.¨ZµÜ+°¨¨Ó¦è¨È¦U¦a®È¹C´ºÂIªù²¼ 6.¥»¤½¥q§ë«O500¸U®È¹C¥­¦w³d¥ô«OÀI+10¸U·N¥~ÂåÀøÀI(«D¤@¯ë200¸U+3¸U)(»ù­È¬ù500¤¸) 7.¦æµ{·í¤¤¥þµ{¦í±J¤ÎÀ\­¹¤Î¨®¸ê 8.¨C¤éÄq¬u¤ô 8.°¨¨Ó¦è¨È®È¹Cµo®iµ|RM:100¤¸ 9.¾É¹C.¥q¾÷.»â¶¤¤p¶O 

¹Î¶O¤£§t:
1.µL¦ÛµM³æ¶¡©Ð©Î®È«È³æ¤H³ø¦W«ü©w³æ¤H¤@¶¡±N»Ý¸É©Ð»ù11±ß­p§¡»ù23,000¤¸/¤H 2.·í¦a°s©±§ÉÀY©Î¦æùؤp¶O(¨Ì¾Ú·í¦a°s©±¦æ±¡¦¬¶O¬°¥D) 3.¥t¥i¿ï¾Ü¥[»ù°Ó°È¿µ ¥x¥_/¨F¤Ú/¥x¥_°ê»Ú¤G¬q ¶O¥Î:15,000¤¸

ª`·N¨Æ¶µ»P¯S§O»¡©ú:
¦]¦¹¦æµ{¨ü­­©ó:1.Τ·í¦ã°ê®a¤½¶éºÞ²z³B2.ªü°Òªø«ÎΤ·í¦ã´ç°²¶º©±3.©i¾|°ê®a¤½¶éºÞ²z³B¡F¨C¤é§¡¦³¬y¶qºÞ¨î¡C¶i¤J¦¹¤T³B®É»Ý¥Ó½Ð¤J¤s¬ÛÃö¤å¥ó(¤J¥X ¬y¶q³\¥iÃÒ)¡A¦p¥¼¸g³\¥i¤£±o¤J¤s¡C¥»¤½¥q°ò©ó¦¹¦æµ{¬yºZ«×·q½Ð¹Î­û¯à°÷°t¦X´£«e³ø¦W¡A¥H§K·Ó¦¨¦æ«e®È«ÈµLªk«e©¹¡C¦Ó«e©¹©i¾|°ê®a¤½¶éÁö¦³¬y¶qºÞ¨î¥~¤]¦³ ¯èªÅ¥æ³qºÞ¨î¡A¨C¤é¶È­­¨î1-2­Ó¬[¦¸¯è¯ë«e©¹°ê®a¤½¶é¾÷³õ¡A®y¦ì¶È¦³50¤H®y¤§­¸¾÷¡F¨Ã­­¨î®È¹C¹Î¤H­û¼Æ¤£¥i¶W¹L19¤H¡C(©i¾|°ê®a¤½¶é©ó¦è¤¸2000 ¦~¨ü°ê»ÚÀô«O³æ¦ì­­¨î·í¦a¬F©²»PºÞ²z§½ÄY¸T¶}µo/¾Á¡F°ê®a¤½¶é©P³ò©Ò¦³«Øª«»PÁp¥~¹D¸ô¡A©Ò¥H¨ÃµL³°¸ô«e©¹¦¹°Ï)¡C

¦í±J°s©±¯S§O¤¶²Ð:
¶W»¨µØ¤»¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¬Ó®a¨ZµÜ«Ò°ê°s©± THE EMPIRE HOTEL http://www.theempirehotel.com/
¶W»¨µØ¤»¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¬Ó®a¨ZµÜ«Ò°ê°s©±¥Ø«e¬°¤î¥@¬ÉµûŲ¶W¶V¤­¬P¯Åªº´ç°²°s©±¤§¤@¡A¥¦¤£¶Èµ²¦X¨ZµÜªº¶Ç²Î­·®æ»P²{¥N«Ø¿v¡A³]­p¥X§¹¾ã¦Ó³»¯Åªº´ç°²°s©±¦Ó »D¦W¥þ²y¡A¦V¨Ó¬O¦U°ê¶Q±Ú¬Ó«Ç¤Î¬F­n¦W¬y©Ò«ü©wªº¦í±J°s©±¡C¥¦¸g¥Ñ¿¦±Kªº³W¹º¡A´£¨Ñ¦h¶µ»¨µØªº¦í±JÀô¹Ò¡B°ª«~½èªº©PÃä³]³Æ¡AºÉ¨É¶Q±Ú¬Ó«Ç¯ëªº´L¶QªA°È¡Cªp ¥B¦¹¦¸¦í±J¯S§O¦w±Æ¤J¦í(»ù­È·s¥x¹ô¬ù¬üª÷250¤¸°_/¶¡)¡F¦p¦¹°øµØ¨É¨üµ¥©p¿ËÁ{ÅéÅç¦p¦P¤W¬y¤H¤h°ª¶®´Lºa¡C

¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ªü°ÒΤ·í¦ãªø«Î´ç°²¶º©±AIMAN BATANG AI RESORT & RETREAE
http://aimanbatangai.com/

¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ªü°ÒΤ·í¦ãªø«Î´ç°²¶º©±«Yªü°Ò¶°¹ÎÄ~2016¦~1¤ë°_¥¿¦¡¸gÀ禹¥ÍºA¶º©±¡A§Ï­ì¦í¥Á¥ì¯Z±Úªø«Î¥~Æ[«Ø³y¡A©Ð«Ç¤º¸Ë»¨µØ±Ä¨ú­ì¥»³]­p¡AªÅ½Õ§N ®ðµ¥³]¬I¡C§Æº¸¹yΤ·í¦ãªø«Î´ç°²¶º©±°£¤F¦³«D±`­ì©l´ËªL³]­p¥~¨Ó¨ì³o§A±N·P¨ü¨ì¥@¥~®ç·½¯ë»è¨ü»P¹çÀR¡C©]±ß®É§A·|µo²{¤j¦ÛµM¦U¦¡¦U¼Ë³¾»ïÁn¡A¥H¤Î¯óÂO¶¡ªº Án­µ¡C

¡i¦æµ{¤º®e¡j:
²Ä1¤Ñ  ¥x¥_/¨F¤Ú  MH069 0800/1130
¥x¥_-¨F¤Ú-¯«¤s°ê®a¤½¶é(Á`¿ì¨Æ³B)¡Ð¬Ó®aªá¶é¡Ð¶Ç²Î¥«³õ
¤µ¤é·f­¼»¨µØ«È¾÷­¸©¹°¨¨Ó¦è¨È±Cù¬w¥_³¡¨ä¤¤¤§¤@¬w(¨F¤Ú¬w)¡C­¸©è«á±M¨®«e©¹À\ÆU¨É¥Î¤ÈÀ\¡AÀ\«áª½±µÅX¨®¬ù2-3¤p®É«e©¹(¯«¤s°ê®a¤½¶é)¡A¦¹°Ï°ß¤@­ì ©l´ËªL¦³ªÌ¦hºØ¬Ã¶Qªº°Êª«¡C2000¦~³QÁp¦X°ê¤å±Ð²Õ´¦C¤J¥@¬É«OÅ@¿ò²£¡A¨ä¤¤¨Èù¤h®p°ª4095.2¤½¤Ø¡A¬O¨È¬w²Ä¤@°ª®p¡A¤j¦ÛµMªº¥h¶ø§®¥O¤H¹Ä¬°Æ[ ¤î¡A¨Ï¤H·P¨ü¨ì¿òª«ªÌ¤§¯«©_¡CÀH«á©è¹F°ÑÆ[(¬Ó®aÄõªá¶é)¡Cº¸«á«e©¹¯«¤s°ê®a¤½¶é¦ì©ó®ü©Þ1558¦Ìªº(Á`¿ì¨Æ³B)¡Cº¸«áÂ੹(¶Ç²Î¥«³õ)°ÑÆ[¡A¤p³c³c½æ ¦U¦¡¦U¼Ë°ª¤s½­ªGµ¥..©ó¦¹¤F¸Ñ·í¦a¹A¤Ò¸gÀ窬ªp¡C³Ä±ßªð¦^À\ÆU¨É¥Î±ßÀ\¡A¦³Â×´Iªº¤õÁç¥i¥HÅý¤j®a¨ú·x¡A¯u¬O¤@¤j¨É¨ü¡IÀ\«áªð¦^´ç°²§ø¥ð®§¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¤é¦¡®Æ²z(°¨¹ôRM:30/¤H) ¡þ±ß-¯«¤s´ç°²§ø¬õðäõÁç+­·¨ý¤p¦Ì°s(°¨¹ôRM:35/¤H)
±J:ªQªL´ç°²§ø©Î¿üªL´ç°²§ø

²Ä2¤Ñ  ¯«¤s°ê®a¤½¶é-«O¥O·Å¬u-¾ð³»¦Q¾ô-´¶ªû¦x-²M¯u¦x-¨F¤Ú°òª÷·|¤j·H¡ÐTANGJUNG BEACH
¤µ¤é±z¤@©w­n°_­Ó¤j¦­¡A¦]¬°§Y±N«e©¹¶Ç»¡¤@¬qÐâ¬ü·P¤Hªº·R±¡¬G¨Æ¯«¤s°ê®a¤½¶é¡A¦b¦¹¤@¤Ñªº·Å«×Åܤƥi±qÄá¤ó13«×¦Ü20«×¡C³o¤½¶é¤£¶È¬Oª¦¤s·R¦nªÌ³ßÅw¨ì ¨Ó¡A³\¦h¤j¦ÛµM·R¦nªÌ¥ç¯É¯É¨Ó¦¹¹Cª±¡A¥L­Ìªº¥D­n¥Øªº¬O½à³¾¡A½à½º¥H¤ÎÆ[¹î³o¸Ì¿W¯Sªº°Ê´Óª«¡C¦¹¦a¦³¨u¨£ªº¡§¦Y©øÂΡ¨´Óª«¡A³¥¥Í­J®VÄõªáµ¥..¡C¦­À\«á¡A ·f¨®«e©¹(«O¥O·Å¬u)¨É¨ü°·±dªº·Å¬u¯D¡A¦¹¦a«Ø³y¤F¦h­Ó¤é¥»¦¡¯D¬Ö©M¦h¶¢¯D«Ç¡A·Å¬uªº¤ô§t¦³²¸Äq¦³¯q°·±d¡A¨Ã¥B¹ï¥Ö½§¯f¦³Àø®Ä¡A¦bªw´ö¦P®É±z¤@ÃäªY½àÀu¬ü ªº¼ö±a«BªL´º¦â¡Cº¸«á¬D¾Ô³]©ó°ª¾ð¶¢ªº(¾ð³»¦Q¾ô)¡A¦¹­ì¬°¤p°Êª«·f«ØªºÂOªL´Ì¹D¡A¬O±M¨Ñ¬ì¾Ç®a§@¬ã¨s¤u§@¡A¹C«È¤]¥iµn°ª»·²·©M¬}¹î¼ö±a«BªLªº«Õ¯¦¡A¾ô­± °ª¥B¯¶¥O¤HÅå¤ß°Ê¾z¡Cº¸«áªð¦^´ç°²§ø¨É¥Î¤ÈÀ\¡AÀ\ÀH«áÅX¨®¤U¤sªð¦^¨È§È¥«¡A¦w±Æ±a±z«e©¹¥«°ÏÆ[¥ú¡A¦æµ{¥]¬A¡G²`¨ã¦^±Ð¤å¤Æ«Ø¿v¥Õ©³ª÷Ã䪺(¦^±Ð²M¯u¦x)¡B °ÑÆ[·íªì¬°¤Æ¸Ñ§Ö³t¹D¸ô©Ñ®ð¦Ó«Øªº(´¶ªû¦x)¤Î¥Ø«e¥þ²y¶È¥|®yªº¶ê§Î©ì¦²¦¡«Ø¿vª«¡Ð(¨F¤Ú°òª÷§½)¡Aº¸«á«e©¹(TANGJUNG BEACH)¦b³o¸Ì®üÀذϤG®Ç¦³³\¦hÅS¤ÑÅu³c¡A³c½æ³\¦h°¨¨Ó¤pÂI¤Î¶¼®Æ¡A³ßÅwªº¸Ü§A¤]¥i¥H¶R¨Ó«~À|¤@¤U¡A°¨¨Ó¤pÂI´þ¨ý¡A»PÆ[¬Ý«n¤¤°ê®ü¬ü´º¡C±ß¤W®É¤À«e©¹ À\ÆU¨É¥Î±ßÀ\¡AÀ\«áªð¦^°s©±¥ð®§¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¯«¤s´ç°²§ø¤¤¦¡¦Xµæ(°¨¹ôRM:35/¤H) ¡þ±ß-¤Ó¥­¬v°s©±¦Û§U¦¡±ßÀ\(°¨¹ôRM:85/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹³Í®®°s©± www.hyatt.com 

²Ä3¤Ñ  ¨F¤Ú/¥j®Ê  AK6351 0800/0925
¤Ú­ô°ê®a¤½¶é (Bako National Park)-¦{¤¸­º©²-ªeÀؤ½¶é¡ÐÁʪ«°Ó³õ
¦­À\«á¡A±M¨®«e©¹°ê¤º¾÷³õ¡A­¸©¹°¨¨Ó¦è¨È³Ì¬üÄR¡B³Ì¤j¡B³Ì¯«¯¦ªº¤@¬w¡V¬â³Ò¶V­º©²(¥j®Ê¥«)¡A©è¹F«á¼ö±¡¾É¹Cªï±µ¦U¦ì®È¹C¨ì¨Ó¡FÀH«á±M¨®«e©¹¬â©Ô¶V³Ì¦­´Á ªº°ê®a¤½¶é¸¨¦¨©ó1957¦~(¤Ú­ô°ê®a¤½¶é (Bako National Park)¡A¥e¦a¬ù 27 ¥­¤è¤½¨½¡A¶ZÂ÷¥j®Ê¥«¬ù37¤½¨½¡C§§Æ[ªº¦ÛµM´º¦â¡B¼sÁ諸°Ê´Óª«´Ï®§¦a¡AÁÙ¦³Â×´Iªº³¥¥Í°Ê´Óª«¡A³£Åý³oùØÁn¦W»·´­¡C¤½¶é³Ì¥D­nªº´ºÆ[¦b©ó¨ä«Õ»÷ªº®lÆW©M±T ¹òªº®üÌa¡A°~®kªº©¥¾À»»±æµÛ¯EÃvªº«n¤¤°ê®ü¡C ¤j®üªº½Ä¨ê¡B®ö¼é©M®ü­·¡A¦b®k¾Àªº¸}¤U»k¨è¥X¤@³B³B¶¯©_ªº¥Û«ý©M©¥¬W¡A¤@¨Ç©_¯Sªº³y«¬µS¦p¯QÀs¥X¬}¡C ¯»¬õªº¬â©¥©MÅKÄq¨I¿nª«¥æÅ|°ï¬ä¡A¦b±V¾À¤W¤Äµe¥X°g¤Hªº¹Ï®×¡C©¹¤º³°¡A­¸¬yªºÂr¥¬¼Y¤J²Mº«ªº¼æ¤¤¡A¼M¼M¤ôÁnÅý­Z±KªºÂOªL§óÅã¹çÀR¡C¤Ú­ôÂ×´I¦h¼Ëªº´Óª«¸s¸¨ ©M´Ó³QÃþ«¬¤]¬O¤½¶éªº´º­P¤§¤@¡C±Cù¬w¥Ø«eµo²{ªº´Óª«¡A¦b¤Ú­ô´X¥G³£¯à§ä¨ì¡C ¤Ú­ôÁÙ´Ï®§µÛ¶È±Cù¬w¤~¦³ªº 275 ¥u¬Ãµ}¶H»óµU¡C²M±á¦Ü¶À©ü¤§¶¡³¥¥Í°Êª«³Ì¬°¬¡ÅD¡A¦]¦Ó¬O«e©¹¤Ú­ôÆ[¹î¥¦­Ìªº³Ì¨Î®É¬q¡C¤Ú­ô¤]¬OÆ[³¾ªºµ´§®³õ©Ò, °O¿ý¦b®×ªº³¾Ãþ¹F 150 ¾lºØ¡Cº¸«á«e©¹(ªeÀؤ½¶é)¡F¨Ì°¹¬üÄRªº¬â³Ò¶Vªe¯`¬O¤@¥ð¶¢³}µó¦n¥h³B¡A¤£»·ªº¤p¦L«×µó¦U¦¡­»®Æ¡B¤ôªG¡B­·¨ý¤p¦Yµ¥¡A¥j®Ê¬üÄRªº©]´º¥O¤HÃø¥H§ÑÃh¡C³Ä±ß®É ¤À«e©¹(Áʪ«°Ó³õ)¦¹°Ó³õª`¤J¤F³\¦h°ê»Ú«~µP³sÂꩱ¤Î±M½æ©±¡A¬°¬â³Ò¶V¦{¤º°Ó³õ­±¿n³Ì¤jªºÁʪ«°Ó³õ¡C°Ó³õªº¾ã­Ó³]­p·§©ÀÁ¿¨s¡A¼e´¯¡BµÎ¾A¡B¦w¥þ ¤Î²{¥N¤Æ¡F¦Ñ¤¤¤Ö¬Ò©y¡A¦P®É¡A¤]ªþ³]©M´£¨Ñ´Ý»Ù¤H¤h³]¬I¡A¦p½ü´Èµ¥¥H¤Î¤è«K´Ý»Ù¤H¶¢³}¡C¨C­Ó¶g¥½³£¦³¦U¦¡¦U¼Ëªººë±m¬¡°Ê¤Îªíºt¡Cº¸«á«e©¹À\ÆU»Pªð¦^°s©±¥ð ®§¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¤Ú­ô°ê®a¤½¶é(°¨¹ôRM:35/¤H) ¡þ±ß-¯u¥\¤ÒÀ\ÆU©Î¤j¥Û¸ô®üÂAÀ\ÆU(°¨¹ôRM:50/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹´¶º¸°Ò¶º©±PULLMAN KUCHING HOTEL©Î¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹§Æº¸¹yHilton Kuching Hotel
http://www.pullmankuching.com/©Îhttp://www.hilton.com/ 

²Ä4¤Ñ  
¥j®Ê¡Ð«ô³X¥ì¯Zªø«Î¡ÐÂOªL±´¹C(Τ·í¦ã°ê®a¤½¶é)¡ÐΤ·í¦ãªø«Î
¦­À\«á¡A±M¨®«e©¹¦è³s¤pÂí©Î©Ô¬L¤pÂí°ÑÆ[·í¦a¥«³õ¥æ©ö±¡§Î©Î¥iÁʶR·í¦a·sÂA¤ôªG¡Cº¸«á·fªø§À²î·¹ªe²`¤J¤H·Ï¨u¦Ü¡A¤d¸U¦~¥¼Åܪº­ì©l«BªL¤¤¡A³y³X­ì©lªø«Î³¡ ¸¨¡A¦¹¬°¤Ö¼Æ«O¯d§¹¾ã¤§(¥ì¯Z±Ú³¡¸¨)¡A©³¹F«á³¡¸¨©~¥Á¤Þ»â¤j®aÆ[½à°«Âû¡B¾Ç²ß°¨¨Ó¤å¤Æ¶Ç²Î§j½b§ÞÃÀ©ÎªY½à»RÁЪíºtµ¥..·í¦a¥Í¬¡¤å¤Æ(«Øij¥i±a¨Ç¿}ªG»æ °®©Î¦çªA©Î¤å¨ãµ¥õXÃØ¥ì¯Z±Ú©~¥Á)¡C¤ÈÀ\©óªø«Î¨É¥Î¨Ã²{³õ²i¶¹¡A¦b¦¹»P­©ªø¤Î¥ì¯Z±Ú³¡¸¨©~¥Á¦@¦P¨É¥Î¤È®b¡A¦b¦¹§A¤]¥i¥H°Ñ»P²i¶¹¬¡°Ê©Î¿ï¾Ü»P³¡¸¨©~¥Á¤@ ¦PÅw¼Ö¡C¤ÈÀ\«á«e©¹¤J±J(§Æº¸¹yΤ·í¦ãªø«Î)­º¥ý©è¹F½XÀY«á(¬ù¤U¤È15:30-16:00)Äò·f¶º©±¹C¸¥¶i¤J¶º©±°Ï¡A§Æº¸¹yΤ·í¦ãªø«Î«Y§Æº¸¹y¶°¹ÎÄ~ªÖ ¨È«á²Ä¤G®a¥ÍºA¶º©±¡A§Ï­ì¦í¥Á¥ì¯Z±Úªø«Î¥~Æ[«Ø³y¡A¦ý¤º¸Ë»¨µØ§N®ðªº¤­¬P³]¬I¡CÀH«á¤@°_¨ì(Τ·í¦ã°ê®a¤½¶é)ÂOªL¸Ì§@°·±d´ËªL¯D¡AÅéÅ禹¤@Τ·í¦ã¶}µo¾ú µ{¡A³~¤¤¨Ã¦³±M¤H¸Ñ»¡¡C±ßÀ\©ó¶º©±¤º¨É¥Î¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-ªø«Î²{³õ²i¶¹¡Ï¤È-ªø«Î²{³õ²i¶¹+­©ªø¤Î¥ì¯Z±Ú³¡¸¨©~¥Á¤È®b(¥þ¹Î¬ù±Ä¶R­¹§÷°¨¹ôRM:200¤¸/¹Î/10¤H­pºâ§t³¡¸¨²i¶¹¨Ï¥Î¶O) ¡þ±ß-¶º©±¤º¥Î(°¨¹ôRM:80/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ªü°ÒΤ·í¦ãªø«Î´ç°²¶º©±AIMAN BATANG AI RESORT & RETREAE
³Æµù:(¨C±ß©Ð»ù¬ù380°¨¹ô°_)

²Ä5¤Ñ   
Τ·í¦ãªø«Î¡Ð¤H·á«OÅ@¤¤¤ß(¬õ¤òµVµV«OÅ@°Ï)¡Ð¥j®Ê°ª¶ð¡ÐµØ¹´¾ú¥v¤åª«À]©Î¯¼Â´³Õª«À]©Îº¿®æ¯P¹F«°³ù©Î¬â³Ò¶V³Õª«À]
¦­À\«á¡F§i§OΤ·í¦ãªø«Î«×°²§ø¡Aªð¦^¥j®Ê(¨®µ{¬ù120-150¤À)¡C¬ù¤¤¤È©è¹F¥j®Ê­¥°Ï¡A¤ÈÀ\«á±M¨®«e©¹(¤H·á«OÅ@¤¤¤ß)Æ[½à³¥¥Í¬õ¤òµVµVÁý­¹¡A«OÅ@°Ï ¤º°£¤@¤Ñ¤G¦¸ªº¤H­ûÁý­¹³¥¥Í¬õ¤òµVµV¡A¶é¤º¨Ã¦³¬âåc¶V¦{¦{³¾¡ÐµR³¾(¹ê»Úª¬ªp±N¨Ì¾Ú²{³õ¬°¥D)¡A¥H¤Î¨ä¥L³¥¥Í´Óª«¡Aº¸«á«e©¹¥j®Ê°ª¶ð¤@Äý©P³ò©Ò¦³­·»ª(¦b ¥~°ÑÆ[)¡F°ÑÆ[«á±M¨®Â੹³Q¬F©²¦C¬°¨ü«OÅ@ªº¾ú¥v©Ê«Ø¿vª«¡A¥«¤º¤@³¡¥÷ªº«Ø¿v­·®æ¡A¤ÏÀ³¥X´¿¨ü­^°ê²Îªvªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¨ä¤¤³Ì¨å«¬ªº¨Ò¤l«K¬O(µØ¹´¾ú¥v¤åª« À])©Î(¯¼Â´³Õª«À])©Î(º¿®æ¯P¹F«°³ù)©Î(¬â³Ò¶V³Õª«À])4¾Ü2¦w±Æ¡C(µØ¹´¾ú¥v¤åª«À])®i¥Ü¤F¬â³Ò¶VµØ±Úªº¾ú¥v¡A¥]¬A¦­´Áªº¶T©ö¸ô½u¡BµØ±Ú¤H¤f¦Û¤¤°ê ¦U°Ï«n¨Óªº±¡况¡BµØ±Ú¦b¬â³Ò¶Vªº¤H¤f¤À¥¬·§况¡B¦­´Áªº©Ý¯î¥ý½å¡B¶Ç²Î¶T©ö¬¡°Ê¡B¶T©ö组´©MªÀ¸s¤½·|ªº§Î¦¨¡B¬Fªv¥v¥H¤ÎµØªÀ¦b²{¥N¤Æ¦h¤¸ºØ±Úªº¬â³Ò¶V©Ò§êºt ªº¨¤¦â©Î(¯¼Â´³Õª«À])®i¥Ü¬â³Ò¶V¶Ç²Î¯¼Â´¡A¨ä¤¤³Ì¤Þ¤Hª`¥Øªº¤D¬O¥ì¯Z±Úªº´¶ªü¡E©ø´¶pua kumbu¡^¥H¤Î°¨¨Ó±Úªº§º§J¥¬kain songket¡^©Î (º¿®æ¯P¹F«°³ù)¦ì©óASTANAªþªñ¡A«Ø©ó1879¦~¡C³o®y«°³ù¥ç¬O¬°CHARLES BROOKEªº©d¤lRANEE MARGARET¦Ó«Ø¡C¥¦¦û¾Ú«D±`­«­nªº¦a§Î¡A²`¨ã¾Ô²¤¦a¦ì¡A¥D­n¬O¬°¤F©è¿m¥~¼Ä¨Ó«I²¤¥j®Ê«°¡A¯S§O¬O¨Ó¦Û¬â©Ô¶Vªe¤U´åªº¼Ä¤H¡C³o®y«°³ù«á¨Ó³Q½­×¹L¡A¦p ¤µ¡A¥¦¤w³QÂà§@¤@¶¡Äµ¹î³Õª«À]¡C(¬â³Ò¶V³Õª«À])¦¬Âó̦h¾ú¥v¤åª«ªº³Õª«À]¡A±Cù¬wªº¤HºØ¾Ç¤Î¦Ò¥j¾Çª¾ÃѺɦb¨ä¤¤¡CÀH«á«e©¹À\ÆU¨É¥Î±ßÀ\¡Aº¸«áªð¦^°s©±¥ð ®§¡C
³Æµù:(¦è³s¤pÂí©Î©Ô¬L¤pÂí¡F²Ä4¤Ñ¤ÈÀ\¡A¦¹¦a°Ï¨ÃµL°ª¯Å»¨µØÀ\ÆU´£¨Ñ¥@¬É¦U°ê®È«È¨Ï¥Î¡F¥»¤½¥q¤w¦w±Æ·í¦a³ÌÀu¨}¤§À\ÆU¡A·q½Ð¹Î­ûÅé½Ì²{¹êÀô¹Ò¤§ª¬ªp¡A¦p¦³µæ¦â»P¥÷¶q¤£¨¬³¡¥÷½Ð¹Î­û»P»â¶¤¾Aª¬ªp·r°u°l¥[µæ¦â¡AÁÂÁ¤j®a°t¦X)
³Æµù:(µØ¹´¾ú¥v¤åª«À]©Î¯¼Â´³Õª«À]©Îº¿®æ¯P¹F«°³ù©Î¬â³Ò¶V³Õª«À]¦U¥ðÀ]®É¶¡»PÀç·~®É¶¡¤£¤@¡A¥»¤½¥q±N§¡±Ä¨ú4¾Ü2¤è¦¡¦w±Æ°ÑÆ[¨Ã¨Ì¾Ú²{³õ¾É¹C¦w±Æ¬°¥D)
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¦è³s¤p¶mÂí©Î©Ô¬L¤p¶mÂí­·¨ýÀ\(°¨¹ôRM:16¤H) ¡þ±ß-¤T¤t¼ÓÀ\ÆU(°¨¹ôRM:55/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹´¶º¸°Ò¶º©±PULLMAN KUCHING HOTEL©Î¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹§Æº¸¹yHilton Kuching Hotel
http://www.pullmankuching.com/©Îhttp://www.hilton.com/ ³Æµù:(¨C±ß©Ð»ù¬ù350°¨¹ô°_)

²Ä6¤Ñ   
¥j®Ê¡Ð¬â³Ò¶V¤å¤Æ§ø¡Ð°¨¤¤¤Í½Ë¤½¶é¡Ð¿ß³Õª«À]
¦­À\«á¡A±M¨®«e©¹ (¬â³Ò¶V¤å¤Æ§ø)¡A¨Ã¦w±Æ¤J¤º°ÑÆ[¡A¥¦¬O¬â³Ò¶V¦h¤¸¥Á±ÚªÀ·|»P¤å¤Æ¥Í¬¡¤§ÁY¼v¡A¦@­p¦³¤C­Ó§ø¸¨¤À§O¥Nªí¬â³Ò¶V¤C¤jºØ±Ú¡A§ø¸¨¸Ì¦³²±¸Ëªº¤gµÛ¼ö±¡¬°§Ú­Ì¸Ñ»¡ ·í¦a¤å¤Æ¯S¦â¡A¥Í°Ê¬¡¼â¡CÀH«á¥i©ó¤å¤Æ§ø¼@°|Æ[½à¦U±Úºë±mªíºt¡CÀH«á«e©¹¤j¥Û¸ô®üÂAÀ\ÆU¨É¥ÎÂײ±¬ü¨ý®üÂA®Æ²z¤ÈÀ\¡C¤ÈÀ\«á±M¨®«e©¹¨ì¥j®Ê³Ì¥X¦Wªº°¨¤¤¤½ ¶é¡C¦b¦¹¥i¥H§ó¤F¸Ñ¦³Ãö°¨¨Ó¦è¨Èªº¾ú¥v©M¤å¤Æ«á¦w±Æ°ÑÆ[(¿ß³Õª«À])¡A¦¹¬°¥@¬É¶È¦³ªº¿ß¥DÃD³Õª«À]¡A®i¥Ü¦³¦UºØ¿ß³y«¬ÀJ¶ì«~¡B¹¢«~©M¹Ïµe¡A¥Í°Ê¦³½ì¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¯u¥\¤ÒÀ\ÆU©Î¤j¥Û¸ô®üÂAÀ\ÆU(°¨¹ôRM:50/¤H) ¡þ±ß-¼Ö¤ÑÀ\ÆU(°¨¹ôRM:55/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹´¶º¸°Ò¶º©±PULLMAN KUCHING HOTEL©Î¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹§Æº¸¹yHilton Kuching Hotel
http://www.pullmankuching.com/©Îhttp://www.hilton.com/ ³Æµù:(¨C±ß©Ð»ù¬ù350°¨¹ô°_)

²Ä7¤Ñ  ¥j®Ê/©i¾|  MH3752 1004/1140
¥j®Ê¡Ð¥«°ÏÆ[¥ú(­ð¤Hµó-¦¸¹Ø¤s«FºÖ¼w¯¨)¡Ð©i¾|°ê®a¤½¶é¡ÐÂŬ}¡Ð³À¬}
¦­À\«á¡A¥Ñ·í¦a¾É¹C±µ©¹®i¶}¥j®Ê¥«°ÏÆ[¥ú¡CÀH«á³~¸g¦Ñµó¡BªY½à»á¨ã¯S¦âªº­ð¤Hµóµ¥¡A¥j®Ê¥«¤º¦³¦h®y¤W¦Ê¦~¾ú¥vªº¥j¼q¡A¦¸¹Ø¤s«FºÖ¼w¯¨³Ì¬°¥j¦Ñ¡A·í¦a¤HºÙ¬° ¤j§B¤½¼q¡A­»¤õ¹©²±(¨®¤W¾ÉÄý)¡C°ÑÆ[«á«e©¹°ê¤º¾÷³õ·f­¼­¸©¹¦ì©ó¬â³Ò¶VªF¥_³¡ªº(©i¾|°ê®a¤½¶é)¡C©è¹F©i¾|«á¥Ñ¶º©±¦w±Æ¤p«È¨®±µ©¹°s©±¡A¤j¬ù¤­¤ÀÄÁ¨®µ{ §Y¥i©è¹F´ç°²¶º©±¡C¨É¥Î¤ÈÀ\«á¬ù¤U¤È¤TÂI¥Xµo®i¶}±´ÀI¤§®È¡G­º¥ý«e©¹ÂŬ}(LANG CAVE)¡A¦b°ê®a¤½¶é±M·~¾É¹C¤Þ»â¤U¡A¤@±´¦¹¥@¬É³Ì¥j¦Ñªº¼ö±a«BªL¡A°ê®a¤½¶é¨B¹D¡A¦³¶W¹L800¦hºØªº´Óª«¡A200¦hºØ­÷¨ÅÃþ°Êª«©M¶W¹L450ºØªº³¾ Ãþ¡C©è¹FÄõ¬}Æ[½àÁé¨Å¥Ûªº©_²§³y§Î¡A¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C³À¬}(DEER CAVE)¡A¦]·í®Éµo²{¦¹¬}ªÌ«Y°l³v³À¸s¦Ó¥H¦¹©R¦W¡C³À¬}¥çºÙ½¿½»¬}¡A¬}¤º¦³¤W¦Ê¸U°¦(ªì¦ô¬ù3-5¦Ê¸U°¦ªº½¿½»)¡A¦P®É¦¹¬}¥H¥@¬É¤W³Ì¤jªº¬}¤f»D¦W¡A¤J ¬}¬ù¤­¤ÀÄÁ¸ôµ{¦^¬Ý¤J¤f³B¦³¤@¬Ý¦üªLªÖÁ`²Î¹³¥ç¬°¤@¯S®í´ºÆ[¡A¦]¬}¤º½¿½»²³¦h¦³¯S®í®ð¨ý¡A¤£¾AÀ³ªÌ¥ç«Øij¦æ¨«¦Ü¦¹¡Aªð¦^¤J¤f³B¦³¤@Æ[½à¥ð®§°Ï¡A¥i¦b¦¹·²·² ¸}¡A©ó³Ä±ß®É¤ÀÆ[½à(¬ù¤U¤È17:30-18:30)½¿½»¦¨¸sµ²¶¤¥X¬}©_Æ[¡I¤j¬ù©ó19:00¥ª¥kªð¦^¶º©±¨É¥Î±ßÀ\¡C
**©i¾|°ê®a¤½¶é¤º«ØijµÛ»´«K²y¾c¡B¶ì½¦©ì¾c¡B±æ»·Ãè¡B²«K«B¦ç¡B¤â¹qµ©**
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¬Ó®a©i¾|´ç°²¶º©±¤º¥ÎÀ\(°¨¹ôRM:80/¤H) ¡þ±ß-¬Ó®a©i¾|´ç°²¶º©±¤º¥ÎÀ\(°¨¹ôRM:112/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¸U»¨¬Ó®a©i¾|´ç°²°s©±http://www.royalmuluresort.com/mulumarriot/index.html³Æµù:(¨C±ß©Ð»ù¬ù420°¨¹ô°_)

²Ä8¤Ñ   
©i¾|°ê®a¤½¶é¡Ð´¶«nªø«Î¡Ð­·©¥¬}¡Ð²M¤ô©¥¬}
¦­À\«á¡F·f­¼ªø§À²î«e©¹­·¬}(WIND CAVE) ©M²M¤ô¬}(CLEAR WATER CAVE)¡A²îµ{¬ù40¤ÀÄÁ¡A³~¤¤¦w±Æ°ÑÆ[©i¾|­ì¦í¥Áªø«Î¡A°ÑÆ[­ì¦í¥Á¥Í¬¡Àô¹Ò©Î¿ïÁÊ­ì¦í¥Á¦Û»s¤p¤â¤uÃÀ«~¡A´¶«n¨àµ£¯Â¯u¯º®e¦b¹C«ÈÂI¤ß§ð¶Õ¤U±`§óÅãÀé Äê¡C¹C²îÄ~Äò«e¶i¡A©è¹F­·¬}¤f§YÃkª¦µÛªu¤sÃä¿v¦¨¤§¦Ê¨B¤ìªO±è¯Åµn¤W­·©¥¬}¡A¨ä¤¤¦]¯Uªø¬}¥ÞªÅ¶¡§Î¦¨²D­·®}®}¬GºÙ­·¬}¡C­·©¥¬}³ÌµÛ¦W¬°¨äµS¦p¯«·µ¥P©~"«Ò ¬Ó®c®x«Ç"¤§²Ó¬W§ÎÄÁ¨Å¡Aª÷ÀJ¥ÉµZ¡AµØ¶Q«D¤Z¡Cµ²§ô­·¬}Ä~©¹²M¤ô©¥¬}(·f­¼ªø§À²îµ{¶È»Ý¨â¤ÀÄÁ¡A­·¬}©M²M¤ô¬}¬°¬Û³q¤G¬}¥Þ¡A¦ý­Y¨B¦æ»Ý¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ¥ª¥k«B¤Ñ ¸ô·Æ»Ý¤p¤ß¦æ¨«)¡A²M¤ô¬}¤D±Cù¦{²Ä¤Gªø¤§¤Ú«nªe·½ÀY©Ò¦b¡A¤]¬O¥@¬É³Ìªø¦a¤U¬}¥Þ¡A¤w±´°Éªø107¤½¨½ªø¡A¤]¬O¥@¬É²Ä¤Cªøªº¬}¥Þ¡A²M¤ô¬}¥~·Ë²Mº«¨£©³¡A¤º ¦³¤@²Q¤k¬}¡A¨ú¦W«Y¦]¦­¥ý¬°¤k¤h¾B±»©ó¦¹¨N¯D¡C¤È«áªð¦^°s©±¥ð®§©Î§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î°s©±´£¨Ñ¦U¦¡¦U¼Ë¬¡°Ê³]¬I¡A±ßÀ\©ó°s©±¨É¥Î¡CÀ\«á§A¥i©ó¤á¥~¦Û¦æÅéÅç¼Æ¬P¬P ¼Ö½ì¬¡°Ê¡C
³Æµù:¥»¤é¤ÈÀ\¥Ñ©ó¸ôµ{Ãö«YµLªk¦Aªð¦^«×°²§ø¤º¨É¥Î¡C©T¤µ¤é¤ÈÀ\¯S§O½ÐÀ\ÆU¦w±ÆÀ\­¹¨Ã©ñ¸m¤J«O·ÅÁç°e¦Ü¹ÎÅé¤ÈÀ\¤¤³~¯¸¥ð¾Í³B¨É¥Î¡C¦p¦³¥¼¾¨¨Æ©y·q½Ð®È«ÈÅé½Ì²{¹êÀô¹Òª¬ªp¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-²À\²°À\(°¨¹ôRM:25/¤H) ¡þ±ß-¬Ó®a©i¾|´ç°²¶º©±¤º¥ÎÀ\(°¨¹ôRM:112/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¸U»¨¬Ó®a©i¾|´ç°²°s©±  ³Æµù:(¨C±ß©Ð»ù¬ù420°¨¹ô°_)

²Ä9¤Ñ    ©i¾|/¬ü¨½  MH3631 0920/0955
©i¾|°ê®a¤½¶é¡Ð¬ü¨½¡Ðªo¥Ð¸Ö¨½¨È(SERIA)¡Ð¶Ç²Î¥«³õ¡Ð¼s¿A´L¤ý¼q¡Ð¦^±Ð³Ç¦Ì²M¯u¦x¡ÐYAYASAN
¦­À\«á¡A¦¬¬B¦æ²z´§§O³o¬üÄRªº©i¾|°ê®a¤½¶é¡AÀH«á«e©¹°ê¤º¾÷³õ­¸©¹¬â³Ò¶V²Ä¤G¤j«°-¬ü¨½¥«¡C©è¹F«á­º¥ý«e©¹À\ÆU¨É¥Î¤ÈÀ\¡C¤È«á±M¨®«e©¹¦ì©ó¬ü¨½¥«¥_¤è¥t¤@ °ê®a¨ZµÜ¡F±M¨®«e©¹¨ZµÜ¥«°Ï(¨®µ{¬ù120-150¤ÀÄÁ)¡CÀH«á³~®|¤J¹Ò®üÃö³B¿ì²z¤âÄò¡C¨ZµÜªº­«­n¸gÀÙ¨Ó·½¡X¥Ûªoªº¥X²£¦a¸Ö¨½¨È(SERIA)¡A°ÑÆ[¥Û ªo¶}±Äªº±¡§Î¤Î·í¦a¦p¦ó±´°É¥Ûªo¹Lµ{¡C¦Ó«á¦ÜBILLIONTH BARRELS¬ö©À¸O¤ÎNODDING DONKEY©âªo¾÷°ÑÆ[¡Aªu³~¨Ã«e©¹¤ÑµM·Ñ®ð³õ¡C±M¨®«e©¹(¶Ç²Î¥«³õ)»P(¼s¿A´L¤ý¼q)°ÑÆ[¡CÀH«á«e©¹°ÑÆ[¥@¬É³Ì¥ý¶i(¥þ³¡¹q¸£¤Æ)¡A³Ì¬üÄR¡B³Ì¶Qªº(¦^ ±Ð³Ç¦Ì²M¯u¦x)(Jame¡¦e Asr Sai fuddien Mosque)¡A29­Ó¶ê³»¥Ñ¯Â¶Àª÷¥´³y¤§¡¨ª÷½µÀY¡¨¡A³y»ù¦Ü¤µÃø¥H¦ô­p¡C¥ç¬O¨ZµÜµÛ¦Wªº«Ø¿v¦a¼Ð¡CªY½à«á¦Ü±Cù¬w³Ì¤jªºÁʪ«¼s³õ~(YAYASAN)ÁÊ ª«©Î¦b¼s³õªº¤¤¤ß¥i©çÄá¶øº¿«¢¨½²M¯u¦x¥þ´º³á¡Iº¸«áªð¦^°s©±¥ÎÀ\»P¥ð®§¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¨ÊµØÀ\ÆU(°¨¹ôRM:50/¤H) ¡þ±ß-¨ZµÜ«Ò°ê°s©±À\ÆU(°¨¹ôRM:105/¤H)
±J:¶W»¨µØ¤»¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¬Ó®a¨ZµÜ«Ò°ê°s©± THE EMPIRE HOTEL
¡°®È«È¶i¤J¨ZµÜ¦pÄâ±a­»·Ï¶i¨Ó»Ýú¥æµ|¨ZµÜ­»·Ïµ|¡A¤@²°·Ï¡]10®Ú¡^B$5¡C
¡°¨ZµÜ©Ò¦³®È¹C¦æµ{¶¶§Ç±N¨Ì¾Ú·í¦a¾É¹C¦w±Æ¬°¥D¡A¦æµ{¥þ·|¾ÉÄý§¹¡A¹Î­û·q½Ð©ñ¤ß¨£½Ì¡C
¡°¨ZµÜ¹ô»P·s¥[©Y¹ôµ¥­È¡A·s¥[©Y¹ô¥i¥H¦b¨ZµÜ¨Ï¥Î¡C
¡°¤k©Ê®È«È°ÑÆ[²M¯u¦x½Ð¤Å¬ïµÛµL³S¤W¦ç¤Î¥¼¶W¹L½¥»\¤§µu¸È¡B¼ö¿Ç¡C
¡°¨ZµÜ°ê®a¥æ³q§½³W©w¤¤¤j«¬®È¹C¤Ú¤h¦æ¾p§Ö³t¹D¸ô®É³t­­¨î70¤½¨½¡A¥Hµ¦¦w¥þ¡C¥B¥þ°ê¤j«¬¤Ú¤h¥þ°ê¶È11½ø¡A®È¹C¹Î¤À°t¤W§xÃø©T¥»¤½¥q©ó·í¦a®È¹C¹w©w16-22¤H®y¤Ú¤h¡F·q½Ð¹Î­ûÅé½Ì¥]§t¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¬Ó®a©i¾|´ç°²¶º©±¤º¥ÎÀ\(°¨¹ôRM:78/¤H)  ¡þ±ß-¨ZµÜ«Ò°ê°s©±¤º¥ÎÀ\(»ù­È°¨¹ôRM:105/¤H)
±J:¶W»¨µØ¤»¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¬Ó®a¨ZµÜ«Ò°ê°s©± THE EMPIRE HOTEL

²Ä10¤Ñ 
¨ZµÜ¡Ð¤ô¶m§t¿|ÂI¡ÐĬ¤¦¬Ó®c¡ÐĬ¤¦¬ö©ÀÀ]-¸ê°T®i¥ÜÀ]¡Ð¬Ó®a°¨²y­Ñ¼Ö³¡¡Ð°¨¨Ó¤å¤Æ¤¤¤ß¡Ð¬ü¨½
¦­À\«á¡A­º¥ý¦w±Æ­¼§Ö¸¥«e©¹°ÑÆ["¤ô¶m"°ÑÆ[¤ô¤W¥Á®a¨Ã¨É¥Î·í¦aÂI¤ß¤ÎÁA¸Ñ·í¦a¯S®íªº¥Á«U­·±¡¡C¤È«á«e©¹¸¹ºÙ¥@¬É¤W°ß¤@«Î³»¥H¯Âª÷¥´³y¡XĬ¤¦¤ý®c(¦b¥~°Ñ Æ[)¡CÀH«áÂà«e©¹°ÑÆ[³¯¦C¨ZµÜªº¾ú¥v¥jÂݤ媫¤ÎĬ¤¦¬Ó¦Z»P¤ý¦m¦b¼y¨å¤¤¬ïµÛªº¦ç¹¢»P¥Õ¬Ó«a¡B¬Ó®cÁY¼v¼Ò«¬©M·Ó¤ùµ¥ªº(Ĭ¤¦¬ö©ÀÀ])¡FÀH«á¦w±Æ«e©¹°ÑÆ[¦b¨Z µÜ¶}±Äªo¥Ðªºshell«Ø¥ß¤@®y¶}±Äªo¥Ðªº(¸ê°T®i¥ÜÀ])¡AÅý¤@¯ë¥Á²³¥i¥H±q³o¸Ì§¹¥þ·P¨ü°É±Ä¤Î¶}±Ä¥Û¥Ñªº¹Lµ{¤Î¨BÆJ¡Cº¸«á§Ú­Ì±N¦w±Æ«e©¹°¨¨Ó«³¿¤ (KUALA BELAIT)¡A°ÑÆ[¬Ó±Úªº­«­nªÀ¥æ³õ©Ò(¬Ó®a°¨²y­Ñ¼Ö³¡)¡A2000 APECT¨È¤Ó¸g¦X·|¥D­n³õ©Ò¡A¤Î¦U¬F­n·|ij³õ©Ò¡A¥t¦³¾÷·|Æ[½à°ª¤jªºªü®Ú§ÊÂ@°¨¡A¬°¬Ó±Ú©Ò±M¥Î(¦p¹J¬Ó±Ú¦³¬¡°Ê¡A±N¸T¤î°ÑÆ[)¡Cº¸«á«e©¹¨ZµÜ¶Ç²Î(°¨¨Ó ¤å¤Æ¤¤¤ß)°ÑÆ[¡A¸Ì­±¬ÃÂèZµÜ¶Ç²ÎªºÃÀ³N¤Î¤â¤u»s«~¡D±z¥i¥H¦b¦¹¬Ý¨ì·í¦a°ü¤k³]­p»s§@¶Ç²Îªº¨FÀs¥¬¡C³Ä±ß®É¤À«e©¹À\ÆU¨É¥Î±ßÀ\¡AÀ\«á´§§O¨ZµÜÅX¨®ªð¦^¬ü¨½ ¥«(¬ù±ß¶¡21:00-22:00)©è¹F¡Aº¸«áªð¦^°s©±¿ì²z¤J¦í¤âÄò»P¥ð®§¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-Â׺¡¼ÓÀ\ÆU(°¨¹ôRM:50/¤H¡þ±ß-«Ò¬Ó»ÕÀ\ÆU©Î½¬ªáÀ\ÆU(°¨¹ôRM:60/¤H)©Î¬ü¨Î°s©±´ä¦¡®Æ²z©Î¦Û§UÀ\(°¨¹ôRM:45/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¬ü¨½¸U»¨°s©±http://www.marriott.com/

²Ä11¤Ñ
¬ü¨½¡Ð¥§¨È°ê®a¤½¶é(Niah National Park)+¦L«×¥Ï»æ¡Ï©Ô¯ù¡Ð¬ü¨½

¦­±á¦b¬üÄRªº¦À¯`¨É¥Î§¹¦­À\«á¡A®i¶}(¥§¨È°ê®a¤½¶é(Niah Niah National Park)¤§®È¡Cªu³~¸g¹Lªo´Ä¶é¤Î´Äªo´£·Ò¼t¡A©è¹F¥§¨È°ê®a¤½¶é«á¡A­¼²î´çªe¨Ã°ÑÆ[¥§¨È¥Û¤s³Õª«°|¡A°|¸Ì¬O¤­¤d¦~ªº«C»É¾¹®É¥N¡A¤w¦³¤¤°ê¤HªºÂܸñ¡A¥]¬A¤¦ «C¾Àµe¡B´Ã¤ì¡B¤ì¦à¤Î¥|¸U¦~«e¤HÃþªº¾u°©µ¥µ¥...°ÑÆ[³Õª«°|«á¡A¨Ã¨B¦æ¦b´ËªL¤¤¡AµM«á¦Ü¥§¨È¥Û¬}¡A³o¸Ì¬O¿P¤l©M½¿½»ªº®a¤Î¥|¸U¦~¤HÃþªºÂܸñ¡C¦P®É¤]¯à¬Ý ¨ì­ì¦í¥Á±N¤@³U³Uªº¿PÁT¥Î¤H¤O±N¥¦­I¨ì¬}¤f¡A¶R¨ì¥«³õ·íªÎ®Æ¡A§ó¯à¬Ý¨ì«ù¦³°õ·Óªº­ì¦í¥Á§Q¥Îªø¦Ë¬ñ¦b¤T¦Ê¦h¤Øªº°ªªÅÅåÀIªº¦bªö¿PºÛ¡]¬F©²³W©w¨C¦~¦³­­´Á¨Ñ ªö®³¿PºÛ¡^¡C¥§¨È¥j¬}¦b¤C¤Q¦~¥N¡A´¿¸g³Q¥@¬É¤½»{¬°¥@¬É³Ì¤j¿PºÛ¤s¡C¤U¤È¨B¦æ¦b´ËªL¤¤ªð¦^¥§¨È°ê®a¤½¶é¡C¤§«á±M¨®«e©¹¨É¥Î·í¦aµÛ¦Wªº¦L«×¥Ï»æ¡Ï©Ô¯ù¡Aº¸«á ªð¦^¬ü¨½¥«¨É¥Î±ßÀ\»Pªð¦^°s©±¥ð®§¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¥§¨ÈÀ\ÆU(°¨¹ôRM:45/¤H) ¡þ±ß-¤­¬P¸U»¨°s©±¤º¥Î®MÀ\©Î¦Û§UÀ\ (°¨¹ôRM:105/¤H)
±J:¤­¬P¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¬ü¨½¸U»¨°s©±http://www.marriott.com/

²Ä12¤Ñ  ¬ü¨½/¨F¤Ú/¥x¥_  (¦w±Æ¤¤)+MH068 1740/2105
¬ü¨½¡Ð®ö¤ñº¸°ê®a¤½¶éÂr¥¬¡Ð¨F¤Ú¡Ð¥x¥_
¦­À\«á¡C«e©¹¥«­¥Æ[¥ú®È¹C²±¦a(®ö¤ñº¸°ê®a¤½¶éÂr¥¬)¡A©è¹F«á¸g¥Ñ¾É¹Cªº¸Ñ»¡¡A±z¥i¥H¼W¥[³\³\¦h¦hªº¥ÍºAª¾ÃÑ¡A¨ÃÅý±z¸m¨­¦b¼ö±a«BªLªºÃh©ê¡A¨É¨ü´ËªLªºªâ ¦hºëSPA¡A¨«¨ì¨B¹DªººÉÀY¡A²´«e¬üÄRÂr¥¬ªºµe­±¦¨²{¦b±z²´«e¡A±µµÛ±z¥i¤J¤ôºZ¹C¦b¦B¤ô¦À¡A²M²D³zÅé¡A´»®ð¥þ®ø¡A¨ä¼Ö¿Ä¿Ä¡A¤Z¨Æ§Ñ¤§¬pºÉ¡C¦b¦¹§A¥iªY½à¨ì ¤j¦ÛµM¤ôªº¤O¶q°ª³B©¹¤UªºÂr¥¬½ÄÀ»Án¡A¥H¤Î¤U¤è¨R¨ê¦Ó¦¨¼ë¼ë¬y¤ôªe¹D¤G®Ç­Z±K¼Æ¼v¡AÀu¬üÀô¹Ò¡C¤ÈÀ\«á§Ú­Ì±NÂ÷¶}¨Ã«e©¹¾÷³õ·f­¼»¨µØ¯Z¦¸«e©¹¨F¤Ú·f­¼°ê»Ú¯è ½u¨Ã´§§O³o¬ü¦nªº±Cù¬w11¤é¹C¡A©ó±ß¶¡ªð¦^®ç¶é¾÷³õ¡A¦b¿Ë¤ÍªºÅw©IÁn¤¤µ²§ô®È³~¡C¡m¦æµ{¦³®É·|¦]¯è¯Z.­¹±J¦w±Æ.¤Ñ­Ô.¥æ³q¡Kµ¥¦]¯À¦Ó§ó°Ê¦¸§Ç.·q½Ð¨£ ½Ì¡n©è¹F«á¡A±M¨®«e©¹¨F¤Ú¥«¤¤¤ß®üÂAÀ\ÆU¨É¥Î±ßÀ\¡AÀ\«áªð¦^°s©±¥ð®§¡C
À\:¦­-¶º©±¤º¦Û§U¦­À\ ¡þ¤È-¬ü¨Î°s©±¦Û§UÀ\©Î²À\(°¨¹ôRM:45/¤H) ¡þ±ß-¯èªÅ®MÀ\


¯«¸Ü°ê«×~±Cù¬w¤»¤j°ê®a¤½¶é²`«×¥þÄý12¤é (¨ZµÜ.¨F¤Ú.¬â³Ò¶V)
(°øµØª÷Æp¤»¬Pª©¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹)

ÆUµæ³æ¤@Äýªí:
*¥»¤½¥q¦w±Æ¶W°ªÀ\¼Ð°s©±¤º¨C¤H50-85°¨¹ô¡F¥~¥ÎÀ\ÆU¦w±Æ¶W°ªÀ\¼Ð¨C¤H50°¨¹ô¡A¨Ã¦³§O©ó¤@¯ë®È¹C¹Î¥¼¤½¶}µæ¦â¡FÅwªï¹Î­û¦h¤è¤ñ¸û¡AÅwªï§A«ü©w¿ï¾Ü*

³Æµù:
1.°s©±¤º¥Î¦Û§UÀ\¹ê»Úµæ¦â¨Ì¾Ú°s©±·í¤é´£¨Ñ¬°¥D¡I
2.¤¤µØ®Æ²z®É½­³¡¥÷¶È¨Ñ°Ñ¦Ò¨Ã¥H·í¦a¸`¥O»PÀ\ÆU´£¨Ñ¬°¥D¡I
3.¦è³s©Ô©Û¤pÂí»P½XÀYÀ\ÆUµLªk´£¨Ñ§ó»¨µØÀ\­¹»PÀô¹Ò¡A¶O¥Î³¡¥÷¨C¤H¬ù°¨¹ô16¤¸¡C

¥j®Ê-·s­»¨Ó°s®a
­»¨ÓÂù¨ý«÷¡B¿L´ö¡B¨¡ÀY¦©¦×¡B»Ä²¢³½¡B¥Ð¶é¤K¥Pµæ¡B´ÔÆQ©ú½¼¡BBBQ¿N¥Ä¦Ï¦×¡B ùº~ÂN¡B²M»]Âû¡B¥Õ¶º¡B¤ôªG¡B¤¤°ê¯ù

¥j®Ê-¦è³s©Ô©Û¤pÂí(¨C¤HÀ\¼Ð°¨¹ô20¤¸)
Äе樧»G´ö¡BÂfÂcÂû¡BÁ¤µ·½Þ¦×¡B»Ä²¢³½¡BÆQ¶p½¼¡B¾ð¥Jµæª£³J¡B³¥¥Í¿¹ª£¤Ú©Ô·Î¡B雑µæ¡Bª£¥|­±¨§¡B¥Õ¶º¡B¤ôªG&¤¤°ê¯ù

¥j®Ê-¤T¤t¼ÓÀ\ÆU
¤T¤tÂù¨ý½L¡B¥|¤t»Ä»¶Ã¼¡B²M»]ª÷¥ØÆt¡B»B»A·Æ¨§»G¡B´ä¦¡¦Q¿NÀn¡B¦Ì¤B¤Ú©Ô·Î¡BÄõªá³½º}®ü°Ñ¡B¨¡°éÂøµæ½­¡B»[­»»]©ú½¼¡B¥Õ¶º¡B¤ôªG&¤¤°ê¯ù

¥j®Ê-¤j¥Û¸ô®üÂA
³½ßv®üÂA´ö¡B¼sªF¦¡²M»]Æt³½¡B¨§»GºÛ¶K¡B¦Ì¤B»[¦Ì¡B®ü«n¦¡½¼¡B¬õ¿N®ü°ÑĨۣ¡B¿NÂû¡B³Jª£¿ÀÃÉ¡Bª£Ä®ªoªãÄõ¡B¥Õ¶º¡B¤ôªG&¤¤°ê¯ù

¥j®Ê-¼Ö¤Ñ°s¼Ó
ÀpÀmÂù«÷¡BÃɦ׮ü¨ý§ó¡B²M»]´I¶Q³½¡B¦èÄõªáÂA¥VÛ£¡B­»¶p³Á¤ù½¼¡B¥ÉÄõ¤õ»LÂû¡B±¾Älµ\µ]Àn¡B¬õ¿N¤¸¿á»H¡B¤¤¦¡Áç»æ¡B¥Õ¶º¡B¤ôªG & ¤¤°ê¯ù

¥j®Ê-±ù­bÀ\ÆU
1.Às²î§N¼ö«÷½L»e¥Ä±Æ°© 2.´I¶Q½¼²y«÷Mamix ½¼²y 3.¼é»]¥ÕÄI 4.¥_Û£°Ñ¨{Þs 5.¼é¬wÄ®·Î 6.ºÑºñ¥|Ä_½­ 7.®ü¨ý³½®Bü 8.ª÷¥Ê¯O (²¢«~) 9.¤ôªG

¨ZµÜ-Port View Restaurant
1.¥|¤t®üÂA´ö 2.ÂfÂc©M¾ï¤l¯NÂû 3.¤û¦×¸H©M¼öù°Ç 4.Âæªo»]½¼ 5.®õ¦¡¯Ü¾{³½ 6.¶Â¨§³½¤ù 7.Ãɦר§»G 8.Ä®ªo­»´äªãÄõ 9.¤ûªo»[¯ñ¤°µæ 10.¥Õ¶º 11.¤ôªG«÷½L 12.¯ù

¨ZµÜ-Cheng Wah Restaurant(¨ÊµØÀ\ÆU)
1.­»·Æ³½¨{ü 2.ª÷µP¯Ü¥ÖÂû 3.¦òÒܦB±ö°© 4.´ÖÄõ»]®É³½ 5.¦X¥J»]¨§»G 6.¨F«ßª÷Às½¼ 7.»[¯ñµÔµæ 8.ª÷¯ó¥¶¥Õµæ 9.¤W´ößʵæ 10.ÂA²¢¥ÍªG 11.¥Õ¶º/¯ù

¨ZµÜ-«Ò¬Ó»ÕÀ\ÆU©Î½¬ªáÀ\ÆU
1.¦C´ö 2.¯Ü¥ÖÂû©M½¼»æ 3.»]³½ 4.®üÂA®a¶m¨§»G 5.»[¯ñ®Éµæ 6.­»Û£¾Mµæ 7.®cÄ_¾{³½ 8.»]¤T¶À 9.¨FÞs¸H¦×­X¤l 10.¤ôªG 11.¯ù

¨ZµÜ-Â׺¡¼ÓÀ\ÆU
1.¦Êªá³½¨{ü 2.Âí¦¿°© 3.¥¤ªo©ú½¼ 4.³Â±C¨§»G 5.¬v½µÂû 6.ÓÈ¥¶Âùªá 7.»[¦Ì¸ô¯û 8.¨§®ÚµÔµæ 9.¨È¤T®É³½ 10.¥ÍªG
¡@

ªY¨q®È¦æªÀ¦³­­¤½¥q
TEL:02-2517-7580 FAX:02-2517-7280
¥x¥_¥««n¨ÊªF¸ô3¬q26¸¹9¼Ó¤§1

(¥»¤½¥q©Ò¦³¦æµ{¤º®e¤Î¤å¦r¤w¨ü¨ìµÛ§@Åv«OÅ@¡F½Ð¤Å¨p¦Ûµs«þ¤Î¤½¶}©ÛÅó¡A¦p¦³¹Hªk±¡¨Æµo¥Í¥»¤½¥qÄY¼F°l¨s¨Ã¤W¶D¦a¤èªk°|¥òµô)

ºô¯¸³]­p:ªY¨q®È¦æªÀ     ¤º¤å½s±Æ:ªY¨q®È¦æªÀ      ¦æµ{³]­p:ªY¨q®È¦æªÀ


¡@